Credits Capitolo 1

Credits Capitolo 1

サザンクロス編
Capitolo di Southern Cross – Episodi da 1 a 22

 

  • Sotto il segno dell’Orsa maggiore
001: 神か悪魔か!? 地獄にあらわれた最強の男 - Dio o demone?! Nell’Inferno appare l’uomo più forte del mondo
Direttore animazioni Disegni chiave Intercalazioni Fondali
Suda Masami Suda Masami, Aoshima Katsumi Yaji Hisako, Yamaguchi Yukitoshi, Okimoto Hideko Suzuki Morishige
Script: Uehara Shozo Regia: Ashida Toyoo 11/10/1984
  • Fante di Picche
002: 必殺残悔拳!! 不毛の荒野に明日をみた!! - Colpo del pentimento! Nella terra arida ho visto il futuro!!"
Direttore animazioni Disegni chiave Intercalazioni Fondali
Matsumoto Kiyoshi Matsumoto Kiyoshi, Sato Atsushi Ishii Kunitoshi, Eguchi Katsumi, Kugimiya Hiroshi Akashi Teiichi
Script: Uehara Shozo Regia: Iku Ishiguro 18/10/1984
  • L’artiglio
003: 光なき街に孤拳が燃えた! 爆殺五指烈弾 - Nella città senza luce è brillato un colpo solitario! L'attacco esplosivo delle cinque dita
Direttore animazioni Disegni chiave Intercalazioni Fondali
Saitō Hironobu Kaneko Hirotoshi, Takahoko Makoto Kawasaki Yumiko, Ueda Teiko, Kawai Yukie Suzuki Morishige
Script: Inoue Toshiki Regia: Sasaki Masamitsu 25/10/1984
  • Il gigante
004: ブラッディクロスを撃て!! 秘拳・柔破斬 - Sparate contro la croce di sangue!! Colpo segreto. La distruzione soave
Direttore animazioni Disegni chiave Intercalazioni Fondali
Kawai Shizuo Shimizu Akira, Maruyama Yasuhide Asami Eiko, Saito Kazue, Sasaki Kumiko Sunagawa Chisato, Matsumoto Kenji
Script: Toda Hiroshi Regia: Umezawa Atsutoshi 01/11/1984
  • Ritorno dall’inferno
005: 地獄に咲くか愛の炎・おまえはもう死んでいる!! - Arde all'inferno il fuoco dell'amore. Tu sei già morto!
Direttore animazioni Disegni chiave Intercalazioni Fondali
Fukushima Yoshiharu Yamasaki Osamu, Sano Hirotoshi Masatori Nishii, Nakano Miyuki, Mogi Eriko Oomiya Misae
Script: Toda Hiroshi Regia: Ishida Masahisa 08/11/1984
  • Berretti rossi

006: 悪魔の手配書 七つの傷の男を狙え! - Messaggio dall'inferno. Inseguite l'uomo dalle sette stelle!
Direttore animazioni Disegni chiave Intercalazioni Fondali
Masuda Nobuhiro Kawamura Nobumichi , Tada Yasuyuki Muramatsu Keiko, Ueno Shigeko, Kawabata Ryoko Matsumoto Kenji, Akashi Teiichi
Script: Toda Hiroshi Regia: Umezawa Atsutoshi 15/11/1984

  • L’armata di Dio

007: 悪党ども! 死への秒よみやってみるかい - Esseri malvagi! Provate a contare i secondi che vi separano dalla morte
Direttore animazioni Disegni chiave Intercalazioni Fondali
Suda Masami Suda Masami, Aoshima Katsumi Uesugi Chikako, Ichihashi Noriko, Hatanaka Sayuri Suzuki Morishige
Script: Toda Hiroshi Regia: Umezawa Atsutoshi 22/11/1984

  • Il colonnello

008: 経絡秘孔を突け! 悪党どもに鎮魂歌はない - Colpisci i miei punti segreti di pressione! Non c'è inno funebre per i malvagi
Direttore animazioni Disegni chiave Intercalazioni Fondali
Matsumoto Kiyoshi Furusawa Hideaki, Fukuchi Nobuyuki Hideaki Furusawa, Eguchi Katsumi, Kugimiya Hiroshi Sunagawa Chisato
Script: Toda Hiroshi Regia: Ishiguro Iku 29/11/1984

  • La montagna magica

009: 悪党ども! 死ぬ前に祈りをすませろ!! - Essere malvagio! Termina le tue preghiere prima che sopraggiunga la morte
Direttore animazioni Disegni chiave Intercalazioni Fondali
Saitō Hironobu Makoto Takahoko, Saitō Hironobu Yaji Hisashi? Iwata Mihoko, Kobayashi Mikako Oomiya Hisae
Script: Uehara Shozo Regia: Uemura Osamu 06/12/1984

  • L’uomo di fuoco

010: 烈火逆流拳! 死すべき奴が多すぎる!! - Colpo di ritorno del fuoco! Ci sono troppe persone che devono morire!!
Direttore animazioni Disegni chiave Intercalazioni Fondali
Masuda Nobuhiro Tada Yasuyuki, Ono Junzo Matsumura Keiko, Ōmura Mayumi, Ueki Takako Ichitani Masao, Suzuki Morishige
Script: Uehara Shozo Regia: Ishida Masahisa 13/11/1984

  • I guerrieri

011: 悪党ども!! 地獄のブルースを聞け!! - Essere malvagio! Ascolta il blues dell'inferno!!
Direttore animazioni Disegni chiave Intercalazioni Fondali
Kawai Shizuo Shimizu Akira, Maruyama Yasuhide Asami Eiko, Saitō Kazue, Sasaki Kumiko Sunagawa Chisato
Script: Toda Hiroshi Regia: Kantake Kiyotaka 20/12/1984

  • L’inseguimento

012: 俺は死神!! 地獄の果まで追いつめてやる!! - Io sono il dio della morte!! Ti inseguirò fino ai confini dell'Inferno!!
Direttore animazioni Disegni chiave Intercalazioni Fondali
Tanabe Yoshinori Fukuchi Nobuyuki, Taniguchi Moriyasu Iwagami Kuniko, Naotaka Isegawa, Nonaka Sachi Ichitani Masao
Script: Toda Hiroshi Regia: Umezawa Atsutoshi 10/01/1985

  • Un colpo micidiale

013: 羅漢仁王拳! 動きだしたらもう止まらない!! - Rakan Niōken! Una volta messo in atto non si può più fermare!!
Direttore animazioni Disegni chiave Intercalazioni Fondali
Suda Masami Suda Masami, Aoshima Katsumi Kawasaki Yumiko, Kumano Mitsuo, Maejima Ritsuko Oomiya Misae
Script: Toda Hiroshi Regia: Umezawa Atsutoshi 17/01/1985

  • Un uomo giusto

014: 不幸な時代だ! 善人ほど早死にする!! - È un'epoca infelice! Più sei giusto e prima muori!!
Direttore animazioni Disegni chiave Intercalazioni Fondali
Matsumoto Kiyoshi Matsumoto Kiyoshi, Furusawa Hideaki Furusawa Hideaki, Eguchi Katsumi, Kugimiya Hiroshi Ichitani Masao
Script: Inoue Toshiki Regia: Mitani Akio 24/01/1985

  • Il villaggio degli zombi

015: ３つ数えてみろ! 死ぬのはお前だ!! - Ti insegnerò tre cose! Sarai tu a morire!!
Direttore animazioni Disegni chiave Intercalazioni Fondali
Masuda Nobuhiro Kawamura Nobumichi, Ono Junzo Ueki Takako, Ōmura Mayumi, Sugiyama Noriko Sunagawa Chisato
Script: Hanazono Yūho Regia: Ishida Masahisa 31/01/1985

  • Serpenti e scorpioni

016: 悪党ども歌ってみるか! 地獄の数え唄!! - Essere malvagio, prova a contare! La canzone che insegna l'Inferno!!
Direttore animazioni Disegni chiave Intercalazioni Fondali
Saitō Hironobu Takahoko Makoto, Kaneko Hirotoshi Uesugi Chikako, Kawasaki Yumiko, Iwakami Kuniko Ichitani Masao
Script: Toda Hiroshi Regia: Umezawa Atsutoshi 07/02/1985

  • L’adunata

017: 戦えばこそ男! 対決の門は遂に開かれた! - Combattere fa di te un uomo! Le porte del confronto si sono finalmente aperte!!
Direttore animazioni Disegni chiave Intercalazioni Fondali
Suda Masami Suda Masami, Aoshima Katsumi Satō Kyoko, Kawai Yukie, Kobayashi Mikako Ichitani Masao
Script: Toda Hiroshi Regia: Umezawa Atsutoshi 14/02/1985

  • Attacco generale

018: 生か死か!? 荒野の果ては地獄の一丁目!! - Vita o morte? Sulla terra arida c'è una parte d'Inferno!!
Direttore animazioni Disegni chiave Intercalazioni Fondali
Kawai Shizuo Kawai Shizuo, Aoi Kiyotoshi Asami Eiko, Saitō Kazue, Takada Kouichi Oomiya Hisae
Script: Toda Hiroshi Regia: Matano Hiromichi 21/02/1985

  • Il sacrificio

019: 悪党ども! 死への片道切符を用意しろ!! - Essere malvagio! Eccoti un biglietto di sola andata per l'Inferno!!
Direttore animazioni Disegni chiave Intercalazioni Fondali
Tanabe Yoshinori Fukuchi Nobuyuki, Taniguchi Moriyasu Iwakami Kuniko, Shiono Keiko, Hatano Yoshitsugu Ichitani Masao
Script: Toda Hiroshi Regia: Saitani Umetaro 28/02/1985

  • La Croce del sud

020: 悪夢の総力戦! 俺の拳は100万ボルト!! - Battaglia da incubo combattuta con tutte le forze! Il mio pugno è una scarica da un milione di volt!!
Direttore animazioni Disegni chiave Intercalazioni Fondali
Matsumoto Kiyoshi Tomoyasu Makinoda, Kudō Masaki Furusawa Hideaki, Kugimiya Hiroshi, Eguchi Katsumi Sunagawa Chisato
Script: Toda Hiroshi Regia: Iku Ishiguro 07/03/1985

  • Il complotto

021: 魔宮炎上! シン! お前まであと一歩だ!! - Tempio di fuoco del demone! Shin! Manca solo un passo per arrivare da te!
Direttore animazioni Disegni chiave Intercalazioni Fondali
Masuda Nobuhiro Kawamura Nobumichi, Ono Junzo Ueki Takako, Ōmura Mayumi, Sugiyama Noriko Ichitani Masao
Script: Toda Hiroshi Regia: Ishida Masahisa 14/03/1985

  • Duello finale

022: 第一部完結 - ユリア永遠に・・・・ そしてシンよ! - FINE PRIMA PARTE - Yuria per l'eternità... e anche Shin!
Direttore animazioni Disegni chiave Intercalazioni Fondali
Suda Masami Suda Masami, Aoshima Katsumi Uesugi Chikako, Ōnishi Yōichi, Miyashita Eriko Sunagawa Chisato
Script: Toda Hiroshi Regia: Umezawa Atsutoshi 21/03/1985

Continua al Capitolo 2